《老子》臆解一則

（首發）

抱小

本文根據《老子》的修辭方式及《經典釋文》中的《老子音義》，又利用古音通假的規律，草成此文。夫老氏之言，本玄之又玄，拙說只是臆度之辭，不敢言必，敬請讀者正之。

《詩·小雅·無羊》有“旐維旟矣”之語，于省吾先生讀“旐”為“兆”，並解釋說：

古之疊義謰語往往分用，例如《隰有萇楚》稱“猗儺其枝”，猗儺即阿難，《隰桑》篇分用之則為“隰桑有阿，其葉有難”；《那》稱“亦不夷懌”，夷懌疊義,訓為喜悅，《節南山》分用之則為“既夷既懌”。毛公鼎稱“肆皇天亡斁，臨保我有周”，臨保疊義，《國策·西周策》稱“君臨函谷”，高注謂“臨猶守也”，守與保同意。《思齊》分用臨保二字為“不顯亦臨，無射亦保”。由此以推，眾兆謰語,分用之則為“眾維魚矣，兆維旟矣”,眾與兆均為量詞，維為句中助詞。此詩本謂牧人所夢的是魚之眾旟之多，眾魚為豐年之徵，兆旟為室家繁盛之驗。[1]

于先生所揭示的這種條例，非常重要。我們在讀《老子》時，也發現了一些例證，如傳世本第十五章：

豫兮若冬涉川，猶兮若畏四鄰。

是將“猶豫”分用。[2]

又第三十九章：

故貴以賤為本，高以下為基。

是將“基本”分用。

馬王堆帛書《老子》甲乙兩本及北大漢簡本，屬於傳世本的第二十章，但與傳世本又有很大差異的文句：

忽兮其若海，恍兮其無所止。[3]

是將“忽恍”分用。通過這些例證就可以清楚地看出，聯綿詞分用是《老子》常見的修辭方法。

此外，《老子》中還有一例我們也認為應該屬於聯綿詞分用，只是歷來學者可能都受了字形的蔽翳，沒有覺察而已。《老子》第一章有下引文句：

故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼。

“徼”字自來有很多不同的解釋，如河上公云：“徼，歸也。常有欲之人可以觀世俗之所歸趣也。”王弼注：“徼，歸終也。”而陸德明《經典釋文》作：

[4]

列有三個訓釋：

徼，小道也、邊也、微妙也。

其後的各種說法則可謂眾說紛紜，[5]在此不一一引用，以求簡省。

我們認為“徼”可讀為“要”。《文選·西京賦》：“微行要屈。”薛綜注:“要或為徼。”[6]《廣雅·釋詁二》：“闄、徼，遮也。”王念孫《疏證》云：“徼與闄聲相近，襄十六年《左傳》‘孟孺子速徼之’，杜預注云：‘徼，要也。’字通作要，又作邀。”[7]《孫子·軍爭》“無邀正正之旗”，“邀”字，張家山漢簡《蓋廬》與銀雀山漢簡《孫子兵法》皆作“要”[8]。又“徼”字古訓多訓為“要也”[9]，而“要”字也訓為“徼也”[10]，都是因為音相近，故可以互訓。凡此皆可證“徼”之讀為“要”，是完全沒有問題的。

“以觀其徼”之“徼”字還有其他的音近異文，如馬王堆漢墓帛書甲乙兩本皆作“噭”、敦煌本作“曒”[11]、北大漢簡本作“僥”，這些字也應讀為“要”。“要”即“要言妙道”之“要”。《文選》收錄漢枚乘之《七發》云：

1.今太子之病，可無藥石針刺灸療而已，可以要言妙道說而去也。[12]

2.將為太子奏方術之士有資略者，若莊周、魏牟、楊朱、墨翟、便蜎、詹何之倫，使之論天下之精微，理萬物之是非。孔老覽觀，孟子籌之，萬不失一。此亦天下要言妙道也。[13]

“要”“妙”義近，故河上公注《老子》“故常無欲以觀其妙”，云：“妙，要也。人常能無欲，則可以觀道之要，要謂一也。”

又《文選·袁宏<三國名臣序贊>》云：

英英文若，靈鑒洞照，應變知微，探賾賞要。

李周翰注：

賾，求；賞，探也。探求奇要之道也。[14]

“賾”一般是訓為“深”，李周翰訓為“求”，可能認為“賾”通“責”。但訓為“求”的話顯然就與構詞方式不合。據李善注引《周易》“探賾索隱”，可知“探賾賞要”明顯就是模仿《繫辭》語句而成的，“探賾賞要”就是探求深奧精微之道。

頗值得注意的是，與上引《七發》第二段類似的語句，也見於北大漢簡《反淫》簡43-46：

於是處閒靜之宮，冠弁以聽朝，族天下博徹閒夏（雅）之士，若張義（儀）、蘚<蘇>秦、孟柯（軻）、敦（淳）于髡、陽（楊）朱、墨翟、子贛（貢）、孔穿、屈原、唐革（勒）、宋玉、景瑣（差）之偷<倫>，觀五帝之遺道，眀(明)三王之法藉，以下巧（考）諸衰世之成敗，論天下之精微，理萬物是非，別同異，離堅白，孔老監（覽）聽，弟子倫屬而爭。天下至神眇，夫子弗欲□邪？[15]

“天下至神眇（妙）”對應“此亦天下要言妙道也”，“要言妙道”如果省略“言”“道”，即“要妙”。而“神眇（妙）”，神奇/神異而微妙的意思，與“要眇（妙）”義相近，通俗小說或評書裡面常形容有機謀的人為“神機妙算”，也就是在“神眇（妙）”的基礎上，加上“機”“算”二字。

頗疑《老子》之“故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼”，其所要表達的意思就是“常無欲、常有欲，以觀其妙徼（要）”耳。其分用之則為“以觀其妙”“以觀其徼（要）”，連用就是“妙徼（要）”。《老子》將“妙徼（要）”分用，顯然也是為了押韻的需要。

檢《老子》二十七章說：

故善人，善人之師；不善人，善人之資。不貴其師，不愛其資，雖知大迷，是謂要妙。

“要妙”，馬王堆帛書甲乙本皆作“眇要”[16]，可證“妙徼（要）”即“要妙”。“眇（妙）要”似更可能先于“要妙”。我們知道，詞序的顛倒，這對於聯綿詞來說，屬于很常見的現象。[17]

“妙徼（要）”即“要妙”，是精深微妙的意思。所以我們認為《經典釋文》所列“徼”字的第三個訓釋“微妙也”，應該才是《老子》“以觀其徼”之“徼”字的確詁。

又“以觀其徼”，在“其”字下，馬王堆帛書甲乙兩本和北大漢簡本皆有“所”字，不同於傳世本。我們的理解是：蓋其傳承有異，是另外一系統的本子，正如許多出土的《詩經》的本子其字句及用字有時與傳世本並不完全相同一樣，本不足怪。我們看郭店簡《老子》也可明白，其中的情況是特別錯綜複雜的。我們的猜想是，有可能是早期道家學派傳授者他們自己所增益刪減，也可能存在著摻入抄寫者本人的一些理解等等。所以，古書在流傳的過程中，脫字、衍文、脫句、衍句等現象是非常普遍的，會有種種意想不到的情況存在。

檢P.2584《道经上》作：

[18]

可見敦煌本作：

常无（無）欲，觀其妙；常有欲，觀所曒。

案“觀其妙”“觀所曒”相對為文，裴學海《古書虛字集釋》列有“所猶其也”的義項，[19]蕭旭先生《古書虛詞旁釋》也引《鄧析子·無厚》“同舟渡海,中流遇風，救患若一，所憂同也；張羅而畋，唱和不差者,其利等也”為證，謂所、其互文。[20]則馬王堆帛書甲乙兩本及北大漢簡本皆有“所”字，而“所”字上的“其”字也有可能是涉上句“以觀其妙”的“其”字而衍。以北大漢簡本為例，應該是這樣的：

故恆無欲，以觀其眇（妙）；恆有欲，以觀{其}所僥（要）。

“以觀{其}所僥（要）”，就是“以觀其要”。

最後，我們看吳文文先生的《北大漢簡老子譯注》是這樣翻譯的：

因此，常常無思無欲地站在道的高度，去觀照、體悟萬物渾然無别的微妙境界；也時常根據(觀照者)特定的價值標準，去觀察、辨析萬物得以被清晰區分的邊界。[21]

現在參考前人及吳先生的譯文，我們將《老子》此文翻譯如下：

因此，聖人常常澄神静慮、無思無營地去觀察萬物之妙；也常常積極努力、有猷有為地有去觀察萬物之奧。

通俗一點地說，就是以“常無欲”、“常有欲”的角度來觀察萬物的奧妙。

參考文獻

蔣錫昌：《老子校詁》，上海書店出版社，1988年。

裘錫圭：《<老子>第一章解釋》，收入《老子今研》，中西書局，2021年。

陳劍：《漢簡帛〈老子〉異文零札（四則）》，收入北京大學出土文獻研究所編：《古簡新知——西漢竹書〈老子〉與道家思想研究》，上海古籍出版社，2017年。

吳文文：《北大漢簡老子譯注》，中華書局，2021年。

本文收稿日期为2022年6月18日

本文发布日期为2022年6月19日

点击下载附件： 2286抱小：《老子》臆解一則.docx

下载次数：33