“襤褸”正詁

（首發）

蕭旭

靖江市廣電局

提要：本文考察“襤褸”一詞，並系連其同源詞。

關鍵詞：襤褸；襤縷；繿縷；同源詞。

“襤褸”亦作“襤縷”、“繿縷”，指衣服破敗。可以分訓，並非聯綿詞。

襤，為古楚語，指沒有鑲邊的衣服。《方言》卷4：“楚謂無緣之衣曰襤。”《説文》：“襤，裯謂之襤（褸）。襤，無緣［衣］也。”[1]徐鍇《說文繋傳》曰：“襤猶濫濫薄也。無緣，故濫薄。”[2]字或作𢅡，《説文》：“𢅡，楚謂無緣衣也。”《玉篇》： “𢅡，無緣衣也，亦作襤。”字或作繿，《集韻》：“襤、繿，衣名。《說文》：‘裯謂之襤。’或從糸。”可知“𢅡”、“襤”、“繿”為無緣飾之衣，取意于薄大。

縷，缝纫、縫合。《慧琳音義》卷55“縫縷”條注引郭注《爾雅》：“縷，連持也。”連持即縫合之義。《慧琳音義》卷88：“紉緇：顧野王云：‘紉，繩縷也。’”野王以縷訓紉，縷亦紉也。字或作褸，《方言》卷4：“褸謂之緻。”郭璞注：“襤䄛，綴結也。”《原本玉篇残卷》引“褸”作“縷”，“綴結”作“緻紩”；《慧琳音義》卷19：“緻密”條引“褸”亦作“縷”，“綴結”作“袂緻”[3]。“綴結”亦“縫補”也[4]。《方言》卷4 ：“紩衣謂之褸。”《原本玉篇残卷》引“褸”作“縷”。考《玉篇》：“緻，縫補𧝬也。”可知“縷（褸）”為縫補之義。俗字作䌎，《玉篇》：“䌎，力若切,紩衣也。”《廣韻》：“䌎，離灼切，紩也。”《說文》：“紩，縫也。”今吳語猶謂縫補為䌎，音裸。

“縷”訓縫補，取連綴之義，當亦為古楚語。《方言》卷 10：“㘓哰、謰謱，拏也。東齊、周、晉之鄙曰㘓哰，㘓哰，亦通語也。南楚曰謰謱。”郭璞注：“拏，言譇拏也。”“謰謱”或作“連謱”、“謰謱”、“連縷”、“連遱”、“嗹嘍”[5]，《玉篇》：“囒，囒哰，撦拏。哰，囒哰，嗹嘍。”《說文》：“遱，連遱也。”徐鍇《系傳》：“臣鍇按：《淮南子》有‘連遱’之言，猶參差零瓏、若連若絶之意也。”《說文》：“ 謰，謰謱也。”《系傳》：“臣鍇曰：義如前‘連遱’注。”或作“連嶁”，《淮南子·原道篇》：“終身運枯形于連嶁列埒之門，而蹪蹈於污壑阱陷之中。”高注：“連嶁，猶離嶁也，委曲之類。”《淮南子》多楚語，“連嶁”即《方言》之“謰謱 ”，正為古楚語。高注“離嶁”者，猶言“離縷”，今吳方言尚有“離離縷縷”語，狀連續不絕，離字讀平聲，縷讀羅平聲[6]。《字林》：“連縷，不解也。”《玉篇》：“遱，連遱也。” 又“嗹嘍，多言也。”又“謰謱，繁拏也。”《類篇》：“遱，《說文》：‘連遱也。’謂不絶皃。”《廣韻》：“謱，《説文》云：‘謰謱也。’”或作“縺縷”，《慧琳音義》卷34：“纏縺：《字書》：‘縺縷，不解也。’”埒，卑垣、矮牆。《淮南子》句謂運枯形於連連續續的一列列矮牆的門中。劉文典曰：“嶁，即㟝嶁。連嶁列埒，謂㟝嶁連緜、卑垣橫列。”[7]蔣禮鴻曰：“連嶁謂連延之嶁，列埒謂成列之埒。”[8]何寧從蔣說[9]，並失之。

《方言》卷4：“楚謂無緣之衣曰襤，紩衣謂之褸，秦謂之緻。”又“裯謂之襤，無緣之衣謂之襤。”郭璞注：“袛裯，敝衣，亦謂襤褸。”錢繹曰：“按衣無緣則短。”[10]《方言》卷4：“以布而無緣，敝而紩之謂之襤褸。”《原本玉篇殘卷》引作“襤縷”，《御覧》卷693引作“藍縷”。可知“襤褸（縷）”指無邊緣之衣而又加以縫紉。宋翔鳳曰：“謂無緣之衣又加以縫紉，故云襤褸。服虔云：‘言其縷破藍藍然。’非正訓也。”[11]服虔之說“藍藍然”，即為“濫濫薄”之義。《釋名》：“桃濫，水漬而藏之，其味濫濫然酢也。”“濫濫然”意亦同。《初學記》卷1陳·張正見《賦得秋河曙耿耿》：“耿耿長河曙，濫濫宿雲浮。”“濫濫”形容宿雲之薄淡。宋氏解“ 襤褸”之語源甚確，但未得服虔“藍藍然”之旨[12]。姜亮夫謂“㜮（濫）”雙聲音衍為“襤褸”[13]，亦失之。或作“藍縷”，《小爾雅·廣服》：“布褐而紩之，謂之藍縷。”是“藍（襤）”即“布褐”、“裋褐”，亦即“無緣之衣”，“縷”即“紩”也。

引申則為破弊之義，或作“襤縷”，《慧琳音義》卷8“索縷”條注：“南楚之人貧，衣破弊惡謂之襤縷。”又卷90：“襤縷：《方言》：‘衣無緣曰襤。’郭璞曰：‘衣敗也，破也。’”或作“襤褸”，《廣韻》：“褸，襤褸，衣敝。”《龍龕手鑑》：“褸，襤褸，衣破弊也。”《五音集韻》：“襤、繿，襤䄛。”或作“藍縷”、“𢅡縷”、“藍蔞”、“藍𧃒”、“籃縷”，《慧琳音義》卷46：“襤褸：古文懢，又作繿，同。襤褸，謂衣敗也。凡人衣被醜弊亦謂之襤褸。論文作藍，染草也，藍非今義。”又卷74：“襤褸：古文懢，又作𧟋，同。謂衣敗也。凡人衣破醜敝皆謂之襤褸也。”又卷75：“襤褸：古文懢，又作繿，同。謂衣敗也。凡人衣破醜弊皆謂之襤褸。經文從草作藍草之藍，絲縷之縷，非體也。”[14]《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷，以啟山林。”杜預注： “藍縷，敝衣。”孔疏引服虔曰：“言其縷破藍藍然。”《方言》卷3、宋·朱勝非《紺珠集》卷8引作“襤褸”，《說文繋傳》引作 “𢅡縷”，唐·劉知幾《史通》卷6引作“藍𧃒”，《六書故》卷23引作“籃縷”。竹添光鴻曰：“‘藍縷’與‘襤褸’ 不同……今與‘篳路’對言，‘篳路’是篳之路，則‘藍縷’亦當藍之縷。”[15]竹氏說未確。《史記·楚世家》：“蓽露藍蔞，以處草莽。” 《集解》引服虔曰：“藍蔞，言衣敝壞，其蔞藍藍然也。”倒言轉作“褸裂”，《方言》卷3：“褸裂、須捷，敗也。南楚凡人貧，衣被醜敝謂之須捷，或謂之褸裂，或謂之襤褸。故《左傳》曰： ‘篳路襤褸，以啟山林。’殆謂此也。”[16]《原本玉篇残卷》引“褸裂”、“襤褸”並作“襤縷”，今《左傳》“襤褸”作“藍縷”。方以智曰：“智以褸裂即藍縷之轉音也。”[17]錢繹曰：“褸本以交裂得名，云‘褸裂’者，言裂而又裂也。 ”[18]錢說失之。或作“繿縷”，晉·陶潛《飲酒》：“繿縷茅簷下，未足爲高棲。”《水經注·江水》：“論者云：‘尋吳楚悠隔，繿縷荊山，無容遠在吳境。’”《宋書·文九王傳》：“繿縷比於重囚，窮困過於下使。”《蘇氏演義》卷上：“‘拉颯’者，與‘龍鍾’、‘繿縷’之義略同。”[19]或作“藍縷”、“藍羅”，《新唐書·選舉志下》：“凡試判登科謂之‘入等’，甚拙者謂之‘藍縷’。”唐·劉肅《大唐新語》卷10：“遒麗者號爲‘高等’，拙弱者號爲‘藍羅’。”宋·李上交《近事會元》卷3：“知通者謂之‘高等’，弱者謂之‘藍羅’。”此由“破弊”之義引申為拙弱[20]。或作“𪇖鷜”，《廣韻》：“𪇖，𪇖鷜，鳥名，今俗呼郭公也。”《爾雅翼》卷15：“今有郭公鳥者名襤褸鳥，襤褸亦衣短禿之名，意相類也。”《本草綱目》卷49：“禹錫曰：鶻嘲，南北總有，似山鵲而小，短尾，有青毛冠，多聲，青黑色，在深林間飛翔不遠，北人呼為 𪇖鷜鳥。”此以毛羽短禿之義命名郭公鳥也。冀魯官話謂陡峭不易攀登之山為𡽳[21]，當亦謂山無邊緣也，字即“𢅡（襤）”之衍。