釋楚簡〈性自命出〉、〈性情論〉「羴如」

（首發）

范麗梅

中研院文哲所

郭店楚簡〈性自命出〉簡二十四有一句話：

聞笑聲，則羴如也斯喜。[1]

其中「羴」字，對應上博一〈性情論〉簡十四亦作「羴」。[2]「羴如」究竟何指，學者提出的意見不同。〈性自命出〉整理者讀作「鮮如」而無說。[3]〈性情論〉整理者則以「羴」假借為「馨」，訓作「羶行」，指令人仰慕的德行。但又以為或讀為「鮮」、「粲」。[4]李零先生指出「鮮如」猶「粲然」，讀「鮮」為「粲」，認為是形容笑貌。[5]劉釗先生則認為「鮮如」形容快樂貌，「鮮」應訓為「鮮明」。[6]而涂宗流先生則以「善」、「妙」來解釋「鮮」。[7]陳霖慶先生以為應從李零先生讀「鮮如」、「粲然」，但以為「粲」、「鮮」指「開朗」之意。[8]

事實上，此句簡文上下文意是指所有的聲音，若出自於人之性情越信實，這樣它聽入人之耳，去啟發感動人的心就越深厚。因此下文便舉「聞笑聲」、「聞歌謠」、「聽琴瑟之聲」、「觀賚武」、「觀韶夏」等例子，說明由不經意之聞，到注意聆聽，到耳目皆觀，這些不同層次的聲或樂，對於人心之感發。而「羴如」一詞很明顯就是對「聞笑聲」的形容。因此上述解釋中，恐怕以李零先生的說法比較準確，然而其說缺乏文獻例證。以下不揣簡陋，就教於方家。

查考文獻，「羴」應與「矧」、「粲」、「哂」諸字相通，先說「矧」：「羴」，審紐元部；「矧」，審紐真部，聲紐相同，韻部旁轉可通。《禮記．曲禮上》：「父母有疾……笑不至矧，怒不至詈。」《釋文》：「矧，本又作『哂』。」鄭《注》：「齒本曰矧，大笑則見。」齒本應即牙齦，「矧」即指大笑而露出牙齦，形容開懷大笑的樣子。

又作李零先生已指出的「粲」，清紐元部，與「羴」，審紐元部，其聲紐同為齒音，韻部相同，可通。《穀梁傳．昭公四年》：「軍人粲然皆笑。」范甯《注》：「粲然，盛笑貌。」亦形容大笑的樣子。

此外，又作「哂」，審紐文部，與「羴」，審紐元部，其聲紐相同，韻部旁轉，可通。《論語．先進》：「夫子哂之。」何《注》：「馬曰：哂，笑。」《玄應音義》：「哂然」《注》引《三蒼》：「哂，小笑。」《廣雅．釋詁一》：「哂，笑也。」《疏證》：「微笑謂之哂，大笑亦謂之哂。」

通過以上文獻例證，可知簡文「羴如」與「矧如」、「粲如」、「哂如」意思相當，皆形容笑或大笑的樣子。簡文「聞笑聲，則矧如也斯喜」即謂聽聞笑聲，則面露大笑之容而有喜悅之情。

本文收稿日期為2011年8月8日。

本文發佈日期為2011年8月8日。

点击下载附件：0920范麗梅：釋楚簡《性自命出》、《性情論》“羴如”