嶽麓秦簡《占夢書》補釋一則

（首發）

方勇

吉林師範大學

嶽麓秦簡《占夢書》簡十三正/1503正原釋文：“夢有夬去魚身者，乃有內資。”（朱漢民、陳松長主編：《岳麓書院藏秦簡（壹）》，156頁，上海辭書出版社，2010年12月第1版。）

其中的“魚”字，字形爲，整理者讀爲“吾”。陳劍先生根據漢簡中“烏”作（張家山漢簡《二年律令》363）、（《二年律令》451）等形，將其改釋爲“烏”字。同時，陳先生認為簡文中的“夬”字，原注釋疑或當讀爲“玦”，也難以讀通，待考。“夬去烏身”一句，仍義不明。（詳陳劍《嶽麓簡<占夢書>校讀劄記三則》一文，復旦大學出土文獻與古文字研究中心網站，2011年10月5日）

我們認爲陳劍先生的説法可信。而對于簡文中的“夬”字，我們有個大膽的懷疑，即讀爲“喙”。上古音“夬”爲見母月部，“喙”爲曉母月部。二者韻部相同，聲母關係密切。（詳林燾、耿振生著《音韻學概要》一書245頁，商務印書館，2008年）另外，《淮南子·俶真訓》：“蠉飛蝡動，蚑行噲息。” 莊逵吉校：“噲息，各本皆作‘喙息’，唯藏本作‘噲’。”《公羊傳·昭公二十七年經》：“邾婁快來奔。”《釋文》：“快本又作噲。”《説文》：“噲讀若快。”

又《説文》：“快，喜也。從心夬聲。”所以，我們認爲“夬”、“噲”、“喙”三者音近可通。

《説文》云：“喙，口也。”《一切經音義·七》“獸口曰喙。”“喙”作為口主要用於鳥獸類動物，如《左傳·昭公四年》：“頋而見人，黑而上僂，深目而豭喙。”即其例。上舉簡文的“夬（喙）”即指鳥獸的嘴巴。因此，簡文中的“烏”字，當如字讀，即指烏鴉。如《楚辭·屈原·涉江》：“燕雀烏鵲。”《戰國策·東周策》：“鳥集烏飛。”即是其例。

另外，“烏”與“喙”字二者常聯用。如漢·趙曄《吳越春秋·勾踐伐吳外傳》：“夫越王為人長頸烏喙、鷹視狼步，可以共患難而不可共處樂。”

“烏喙”還表示中藥附子的別稱，以其塊莖形似得名。如《墨子·雜守》：“常令邊縣豫種畜芫、芸、烏喙，袾葉。”《急就篇》卷四：“烏喙附子椒芫華。” 顏師古注：“烏喙，形似烏之觜也。”且“烏喙”一詞常見於秦漢簡帛醫學文獻中，例不多舉。

我們回頭看嶽麓秦簡的簡文：“夢有夬（喙）去烏身者，乃有內資。”其中“烏”字後一字爲“身”字，這説明簡文前面的“夬”應是“烏身”的一部分，因此把“夬”讀爲“喙”應該符合簡文的大意。

以上為筆者陋見，祈方家指正！

本文收稿日期為2011年10月11日。

本文發佈日期為2011年10月12日。

点击下载附件： 0965方勇：嶽麓秦簡《占夢書》補釋一則