（首發）

蕭旭

靖江市廣播電視臺

清華簡《芮良夫毖》第4簡：“此心目亡（無）亟（極），富而亡（無）淣。”整理者曰：“淣，典籍或作倪。《莊子·大宗師》：‘不知端倪。’《釋文》：‘倪，本或作淣。’《集韻》：‘倪，或作淣。’《莊子·齊物論》：‘何謂和之以天倪。’《釋文》引崔譔云：‘倪，際也。’”[1]

整理者得其義矣，而于字尚隔一間，未探其本。“淣”當讀為厓, 故“淣”得訓際也。《說文》：“厓,山邊也。”引申之，則為邊際之義，後出字作“崖（崕）”。“涯（漄）”為水際，“睚”為目際，與“崖”同源，皆“厓”字後出之分別字。“淣（倪）”乃古楚音之變，“無淣”即“無崖際”。其證如下：

（1）《莊子·大宗師》：“不知端倪。”《釋文》：“端倪，本或作淣，同，音崖。徐音詣。”“淣”同“倪”，讀音崖是也。

（2）《莊子·齊物論》：“和之以天倪。”郭象注：“天倪者，自然之分也。”《釋文》：“倪，李音崖，徐音詣，郭音五底反，李云：‘分也。’崔云：‘或作霓，音同，際也。’班固曰‘天研’。”可知“倪”、“淣”、“霓”並音崖。章太炎曰：“倪當借為崖，李音崔訓是也。”[2]《集韻》：“倪，宜佳切，極際也。《莊子》：‘不知端倪。’或作淣。”“端倪”即“端崖（涯）”，“天倪”即“天涯”。《莊子·天下》：“荒唐之言，無端崖之辭。”漢·馬融《廣成頌》：“天地虹洞，固無端涯。”段玉裁曰：“借端爲耑，借倪爲題也。題者，物初生之題也。”[3]朱駿聲曰：“倪，叚借為兒。《莊子·大宗師》：‘不知端倪。’按耑者，草之微始；兒者，人之微始也。”[4]段、朱二氏讀倪為題、兒，並失之。《正字通》：“舊註引《莊》改音厓，非。”斯所謂傎矣。

（3）《莊子·人間世》晉·郭象注：“但生𤷅疵以相對之。”《釋文》：“𤷅，疑賣反。疵，士賣反。”盧文弨曰：“𤷅疵，蓋讀與‘睚眦’同。”[5]朱起鳳曰：“𤷅讀疑賣反，疵讀士賣反，即為‘睚眦’之叚。”[6]二氏說是也，《集韻》：“睚，或作𥊅、𥌚、𤷅、厓。”又“眦，或作疵。”可知“𤷅疵”與“睚眦”同字，“𤷅”、“睚”同音。《正字通》：“𤷅，俗字，呲恨不當從疒作𤷅。”斯又未達古音通借之指也。

（4）《淮南子·要略篇》：“《氾論》者，所以箴縷縩繺之間，擮（攕）揳唲齵之郄也。”

許慎注：“唲齵，錯梧（啎）也。”“唲”讀為齖。“唲齵”即“齖齵”，齒不正，故許氏訓為錯啎也。《說文》：“齵，齒不正也。”《玉篇》：“齖，齒不平。”《類篇》：“齖，齖齵，齒不正。”字或作“齖齲”[7]，《集韻》：“齖，齖齲，齒不正。”倒言又音轉作“齵差”，《荀子·君道》：“天下之變，境內之事，有弛易齵差者矣。”倒言音轉又為“聱牙”、“聱齖”、“聱岈”、“敖牙”[8]，唐·韓愈《進學解》：“周《誥》殷《盤》，佶屈聱牙。”《五百家注昌黎文集》卷12引孫注：“佶屈聱牙，皆艱澁也。”[9]柳宗元《晉問》：“其高壯則騰突撐拒，聱岈鬱怒焉。”《集注》：“聱，語不入。岈，山深貌，與谺同，谷中大空。”[10]所釋非也。《新唐書·元結傳》《自釋書》：“樊左右皆漁者，少長相戲，更曰聱叟。彼誚以聱者，為其不相從聽，不相鉤加，帶笭箵而盡船，獨聱齖而揮車。”元結自釋為“不相從聽”，即與人意見不合，亦齒不平正之引申義也。宋·王十朋《舟中記所見》：“浪翁未免聱牙戲，漁父時為欸乃歌。”《兩宋名賢小集》卷166引作“敖牙”。宋·蘇轍《和子瞻題風水洞》：“土囊欝怒聲初散，石齒聱牙勢未前。”宋·洪邁《夷堅甲志·婦人三重齒》：“天明視之，已生齒三重，極聱牙可畏。”此二例皆用其本義。宋·朱熹《枯木次擇之韻》：“百年蟠木老聱牙，偃蹇春風不肯花。”此用其引申義，謂樹枝參差也。“牙”皆非“牙齒”之謂也。劉潔修曰：“聱牙，拗口。”[11]未允。馬宗霍謂“唲”讀為齯,引《說文》“齯，老人齒”、《爾雅》郭注“齯齒，齒墮更生細者”以解之[12]。馬說非是，“齯”、“齵”義不相類也。

（5）《玉篇》：“唲，乙佳切，亦作哇。”《廣韻》“唲”音於佳切。

（6）《玉篇》：“誽，女佳切，詀誽，言不正。”《廣韻》“誽”、“䍲”、“掜”並音妳佳切，《集韻》“誽”、“䍲”、“掜”、“腉”並音居佳切。此皆從“兒”之字讀“崖”之證。

（7）《孟子·滕文公下》：“他日歸，則有饋其兄生䳘者，己頻顣曰：‘惡用是鶃鶃者為哉？’”《論衡·刺孟篇》、《初學記》卷26、《御覽》卷919引作“鶂鶂”，《世說新語·豪爽》劉孝標注引皇甫謐《高士傳》、《御覽》卷392引嵇康《高士傳》亦同。《風俗通義·愆禮》：“孟軻譏仲子吐鶂鶂之羹，而食井上苦李”，是所見本同。趙注：“鶃鶃，䳘鳴聲。”《釋文》：“鶂，五歷切，䳘也。”焦氏《正義》引阮元曰：“五歷切與䳘鳴聲不相似，蓋《孟子》書本作‘兒’，如今人之讀小兒，與䳘聲相近也。俗人加鳥作‘鶃’，則為《說文》‘六鶃’字。”[13]黄生曰：“注：‘鶃，魚乙切。’與逆同音，此誤也。鵝豈作如此聲乎？予謂當音捱去聲，蓋鶃與倪同從兒，《莊子》：‘和以天倪。’注音涯。則鶃字亦可呼捱去矣。捱去正鵝聲也。”[14]黃說是，孟子以䳘鳴“鶃鶃”代䳘。

《莊子》、《淮南子》多楚語，其書“倪”、“淣”、“霓”、“𤷅”、“唲”，皆楚音之存。清華簡“無淣”，即《莊子·天下》“無端崖”之誼，固無疑也。《孟子》陳仲子為齊人，其讀“鶃鶃”音捱去聲，是其時楚音已傳入齊地矣。