清華簡三《祝辭》“巟巟”、“堂堂”補說

（首發）

王寧

棗莊廣播電視臺

清華簡三《祝辭》云（釋文用寬式）：

恐溺，乃執幣以祝曰：“又（有）上巟巟，又下坣坣，司湍彭彭，句茲某也發揚。”【簡1】

對於其中的“有上巟巟”，原整理者注云：

“有，此處為句首助詞。《文選·海賦》：‘茫茫積流’，張銑注：‘茫茫，多貌。’”又注“有下堂堂”云：“坣，即‘堂’字，讀為‘湯’，《書·堯典》：‘湯湯洪水方割’，孔傳：‘湯湯，流貌。’”[1]

筆者感覺這兩個解釋都不是很妥當。

首先，“有上”和“有下”對文，“有”是用在名詞前的語首助詞，象“有夏”、“有殷”之類的，其實還是“上”、“下”的意思，均為名詞。古書里常把“天”稱為“上天”，把“地”稱為“下地”（《書·金縢》：“用能定爾子孫于下地”）或“下土”（《詩·日月》：“日居月諸、照臨下土”）。“上天”、“下地（土）”常對舉，如《山海經·大荒西經》：“帝令重獻上天，令黎卭下地”；《詩·小明》：“明明上天，照臨下土”。“上天”神格化的身份是“帝”，故又稱“上帝”，殷墟卜辭中已見，周代文獻中“天”、“帝（或上帝）”常互用無別，胡適先生曾經認為“古義‘帝’與‘天’當相同”，[2]雖然二字的古義未必相同，但是在先秦典籍里“天”、“帝”的概念的確是相同的，比如《山海經·大荒西經》說“開（啟）上三嬪（賓）于天”，《楚辭·天問》卻說“啟棘賓啇（啻、帝）”，[3]明白“天”、“帝”是一回事。先秦典籍中“上”、“下”對文的時候，多是指天、地，如《書·堯典》“格于上下”，孔傳釋為“至於天地”是也。《書·呂刑》“穆穆在上，明明在下”，《詩·大明》：“明明在下，赫赫在上”，均以“上”、“下”為對文，代指天、地。古人說天、地很多時候不是指實物的天、地，而是指天神和地祇，即天地的神靈，《祝辭》中的“有上”、“有下”應該就是這個意思。

先秦兩漢典籍里說“天”和“帝”時，常加的讚美詞是“皇”，比如“皇天”（《詩·大雅·抑》：“肆皇天弗尚”、《書·召誥》“皇天上帝”）、“皇皇上天”（《春秋繁露·郊祀》）、“皇帝”（《書·呂刑》“皇帝哀矜庶戮之不辜”、“皇帝清問下民”），特別是對上天的化身“帝”、“上帝”最喜歡用“皇”或“皇皇”來讚美之，如：

《詩·小雅·正月》：“有皇上帝。”

又《魯頌·閟宮》：“皇皇后帝。”

《論語·堯曰》：“皇皇后帝。”

《逸周書·祭公》：“維皇皇上帝。”

《說苑·權謀》載孔子引《詩》：“皇皇上帝。”

如此等等，可見古人對“天”和“帝”的讚美語就是“皇”或“皇皇”，《爾雅·釋詁》：“皇皇，美也。”《廣雅·釋詁一》：“皇，大也”，即壯美盛大義，《國語·越語下》載范蠡說：“天道皇皇，日月以為常”，用“皇皇”形容天道，也是類似的意思。

其次，“巟”這個字在清華簡中多次出現，僅以清華簡三為例：

《周公之琴舞》：“弻敢巟（荒）才（在）立（位）。”【簡11】

又曰：“攷（孝）敬肥（非）怠巟（荒）。”【簡13】

又曰：“弻敢巟（荒）德。”【簡15】

《芮良夫毖》：“恪哉母（毋）巟（荒）。”【簡6】

另外就是《赤鵠之集湯之屋》中湯的妻子“紝巟”，此為人名，筆者認為“巟”當讀為“皇”，通“媓”，“紝皇”之名類似於“娥皇”之例。[4]《周公之琴舞》和《芮良夫毖》中都是用“巟”為“荒”，那麼至少可以證明“巟”這個字在清華簡中主要是讀喉牙音而不是讀為唇音字的“茫”。傳世典籍中也有不少“巟”、“荒”通假的例子。[5]《說文》：“巟，水廣也。从川亡聲。《易》曰：‘包巟用馮河。’”段注：“《周頌》：‘天作高山，大王荒之’，傳曰：‘荒，大也。’凡此等皆叚‘荒’爲‘巟’也。荒，蕪也。‘荒’行而‘巟’廢矣。”又於“包巟用馮河”下注云：“《泰》九二爻辭，今《易》作‘荒’，陸云：‘本亦作巟。’”可見“巟”、“荒”古音同通用，後世通用“荒”而“巟”字漸被廢棄不用了。

《祝辭》中“巟巟”，如果依傳世典籍的讀法當讀為“荒荒”，但是先秦典籍中找不到“荒荒”這個詞語，更找不到用“荒”或“荒荒”修飾“天”或“帝”的例子，那麼最為合理的讀法就是如“紝巟”讀為“紝皇（媓）”之例讀為“皇皇”，為壯美、盛大之貌。“荒”、“皇”古音曉匣旁紐雙聲、同陽部疊韻，讀音最為接近，“有上皇皇”即“皇皇有上”，與“皇皇上天”意同，應該是比較合理的。

那麼，“有下坣坣”的“坣坣”恐怕也不必讀為“湯湯”，“下”是指下地，而“湯湯”是水流浩蕩貌，無用來形容地者，故依字讀“堂堂”即可，先秦兩漢典籍中“堂堂”一詞甚常見，僅以先秦典籍為例：

《論語·子張》：“堂堂乎張也。”

《孫子·軍爭》：“無邀正正之旗，勿擊堂堂之陣。”

《晏子春秋·外篇上》：“寡人將去此堂堂國者而死乎！”

《尉繚子·兵談》：“人人無不騰陵張膽，絕乎疑慮，堂堂決而去。”

《韓非子·外儲說右上》：“美哉，泱泱乎，堂堂乎！”

《廣雅·釋詁四》：“堂，明也”，王念孫《疏證》：“堂之言堂堂也，《論語·子張篇》：‘堂堂乎張也’，鄭注云：‘言容儀盛也。’《廣韻》引《白虎通義》云：‘堂之為言明也，所以明禮義也。’《釋名》云：‘堂猶堂堂，高顯貌也。’”“堂堂”是盛大、顯明之貌，用來讚美地祇也是適當的。

《祝辭》這段是人在游泳時恐怕溺水而向神靈禱告、祈求保佑的禱詞，“有上”謂天神，“有下”謂地祇，“司湍”謂水神，辭言“司湍彭彭”，原整理者讀為“滂滂”，高一致、余朝婷先生認為：

“‘彭彭’或可直讀。《詩·魯頌·駉》：‘有驪有黃，以車彭彭。’毛傳：‘彭彭，有力有容也。’《廣雅·釋訓》：‘彭彭，盛皃。’彭彭或是譽神之辭，通過讚頌‘水神’司湍的威儀與氣勢，使其庇護落水人不溺。”[6]

筆者認為這是正確的意見，“皇皇”、“堂堂”、“彭彭”其實意思差不多，主要盛大、強大之意，都是對神靈的讚美之詞。末句“句茲某也發揚”，筆者認為“句茲”當讀為“後茲”，意思同於“此後”，此句“就是此後某也振奮精神、奮發向上”之意。[7]

祝辭大意是說在游泳時如果怕溺水，就禱告強大的天神、地祇、水神保佑，加上自己的奮發努力，就不會溺水。

本文收稿日期為2015年9月6日。

本文發佈日期為2015年9月6日。

点击下载附件：1523王寧：清華簡三《祝辭》“巟巟”、“堂堂”補說