《清华简研究（第三辑）》中英版目录

（附：Michael Lackner 朗宓榭先生开幕辞）

《清华简研究（第三辑）》

《清华大学藏战国竹简（伍）》国际学术研讨会论文集

主编：李学勤、艾兰、吕德凯

编者：清华大学出土文献研究与保护中心、古代中国研究会

出版社：中西书局

出版年月：2019年12月

定价：168.00元

ISBN：978-7-5475-1647-8

目次（Table of Contents）

致謝

Acknowledgements

Michael Lackner 朗宓榭：開幕辭

Opening Remarks 

(Chinese/中文)

Liu Guozhong 劉國忠：The Tsinghua University Manuscript Ming xun

清華簡《命訓》研究 

(English/英文; translated by/譯者: William French 傅筆立)

William H. Baxter 白一平：關於清華簡（伍）三篇的一些筆記 

Notes on Three Texts in Volume 5 of the Tsinghua University Manuscripts 

(Chinese/中文)

Olivier Venture 風儀誠：讀清華簡《殷高宗問於三壽》《湯處於湯丘》《湯在啻門》三篇札記 

Notes on Reading the Three Tsinghua University Manuscripts Yin Gaozong wen yusan shou, Tang chu yu Tangqiu, and Tang zai Chimen

(Chinese/中文)

ChenZhi 陳致：清華簡（伍）《湯處於湯丘》《湯在啻門》《殷高宗問於三壽》三篇札記 

Notes on the Three Texts Tang chu yu Tangqiu, Tang zai Chimen, and Yin Gaozong wen yu san shou in Volume 5 of the Tsinghua University Manuscripts 

(Chinese/中文)

Shen Jianhua 沈建華：《湯處於湯丘》新釋文、注釋、白話譯文

Tang chu yu Tangqiu: New Transcription, Notes, and Translation into Modern Chinese  

(Chinese/中文)

Shen Jianhua 沈建華：清華簡《湯處於唐丘》校讀記 

Collation Notes for the Tsinghua University Manuscript Tang chu yu Tangqiu

(Chinese/中文)

Cao Feng 曹峰：清華簡《湯在啻門》譯注

The Tsinghua University Manuscript Tang zai Chimen: Translation and Notes 

(Chinese/中文)

Scott Cook 顧史考：清華竹簡（伍）《湯在啻門》札記 

Notes on the Tang zai Chimen in Volume 5 of the Tsinghua University Bamboo Manuscripts 

(Chinese/中文)

Zhao Ping'an 趙平安：Di zhen地真, Nü Zhen女真, and Zhen ren真人

“地真”、“女真”與“真人”

(English/英文;translated by/譯者: Chen Pengyu 陳鵬宇)

Huang Kuan-yun 黄冠雲：说《湯在啻門》論“氣”一節文字 

The Different Faces of qi氣 according to the Tang zai Chimen

(Chinese/中文)

Shirley Chan 陳慧：身體與治國——試讀清華簡《湯在啻門》兼論“疾”

When ji疾("Illness") Means More Than Illness: Body and Statecraft in the Tsinghua University Manuscript Tang zai Chimen 

(Chinese/中文)

Constance A. Cook 柯鶴立：Contextualizing "Becominga Complete Person" in the Tang zai Chimen

清華簡《湯在啻門》“成人”概念的儒家語境解讀 

(English/英文)

Joachim Gentz 耿幽静：Literary Forms ofArgument in the Tsinghua University Manuscript Tang zai Chimen

清華簡《湯在啻門》論證的文學形式 

(English/英文)

Kuo Li-hua 郭梨華：清華簡（伍）關於“味”之哲學探究

The Term wei味("Flavour") in Volume 5 of the Tsinghua University Manuscripts: A Philosophical Inquiry 

(Chinese/中文)

Paul Nicholas Vogt 侯昱文：Consumption, Knowledge, and the Limits of the Body in the Xiaochen小臣 Texts   

小臣文獻中的消耗、知識與身體的極限

(English/英文)

Cao Feng 曹峰：清華簡《殷高宗問於三壽》上下兩部分簡文的研究
The Tsinghua University Manuscript Yin Gaozong wen yu san shou: Research on the First and the Last Part of the Manuscript Text
(Chinese/中文)

Franklin Perkins 方嵐生：Yin Gaozong wen yu san shou: Content and Context
《殷高宗問於三壽》思想内容與背景
(English/英文)

Rudolf G. Wagner 瓦格納：Output-driven Proposals in the Transcription, shiwen釋文, of Chinese Excavated Texts: A Study of Yin Gaozongwen yu san shou
中國出土文獻的釋文中所見輸出驅動的提案——以《殷高宗問於三壽》爲例
(English/英文)

Li Junming 李均明：清華簡《殷高宗問於三壽》“信”说解析
The Tsinghua University Manuscript Yin Gaozong wen yu san shou on the Term xin信: An Analysis
(Chinese/中文)

Mark Csikszentmihalyi 齊思敏：Views on the Concept of ming命 in the “LieYukou” Chapter of the Zhuangzi in Light of Recently Discovered Texts
根據最近發現文獻分析《莊子?列禦寇》關於“命”概念的觀點
(English/英文)

Sara Allan 艾蘭：Yin陰 and yang陽 before yin-yang Theory: Evidence from the Guodian and Tsinghua University Bamboo-Slip Manuscripts
陰陽思想之前的陰與陽——郭店和清華簡的證據
(English/英文)