燝字小考補記

（首發）

程少軒

復旦大學出土文獻與古文字研究中心

筆者年初在復旦大學出土文獻與古文字中心網站發表了《近代漢字考釋二則》一文^[1]，其中一則對“燝”字作了討論。該文認為我們今天見到的“燝”，實際是兩個同形字。一個字音煮，是見於《龍龕手鏡》的俗字。另一個字音景，是“景”的異體字，有光明、明亮的意思。但是該文沒有解決《龍龕手鏡》中的“燝”的意義及來源問題。

在文後的評論中，筆者及梁春勝先生對《龍龕手鏡》中的“燝”字來源進行了推測。筆者懷疑音煮之“燝” ，其右之“景”是“暑”等讀音与“煮”相近字之訛。梁春勝先生認為，“者”與“京”字形相差比較遠，即使有訛誤的情況，恐怕也不具有普遍性，而“暑”與“景”，因爲上皆从日，訛誤的機會可能要大些。

其實，我們可以在《可洪音義》中找到上述推測的證據。在該書中，“煮”及其異體有如下一些寫法：

A.煮：(A1126c1) 諸与反(A757c8) (A1066a5) (A1112a14) (A1126c1) (B29b2) (B158c11)

B.：(B56c7)

C.：(A879c1) (A925a10) (A978b8) (A986c4) (A1094c5) (B203a11) (B83a8) (B88a2) (B189a2)

D.：(B203b13) (B204b14)[2]

其中，A形兩字均是將“灬”訛作“小”。B形說明“火”可寫到左邊。C形說明“暑”可代替“者”作為聲符。C形第二字與D形第二字比較，可以看出形中的“”可以朝“亠”形訛變。由這些字形可以推斷字形演變的過程如下：

—>—>—>

因此，《龍龕手鏡》中的就是“煮”的俗字。

08年7月4日

文中所引《可洪音義》字形均是梁春勝師兄讀書時所見。蒙梁師兄面授方略，並以韓小荊女士博士論文見示，作者十分感謝！