古文獻中所見“危、免互訛”之例

（首發）

小疋

《廣雅·釋言》“免，隤也。”王念孫曰：“免，當為臽，臽，古陷字也 ……”。[1]

案：《原本〈玉篇〉殘卷》引《廣雅》曰：“危，隤也。”[2]又《篆隸萬象名義》[3]、《廣韻》[4]並曰：“危，隤也。”則《廣雅》的免,應該就是危的誤字。

危、隤皆傾斜之義。[5]危，或作詭、佹、恑、觤。

《廣雅》“隤，衺也。”[6]郭店《老子》“明道女（如）孛（𥄱），遲（夷）道女（如）繢，【進】道若退。”[7]繢，當讀為隤，傳世本作類、作纇，並聲近而義同。

下面，我們看《淮南子》中“危”誤為“免”的兩個例子。

一、《齊俗》曰：“民困於三責，則飾智而詐上，犯邪而干免。”[8]

《文子·下德》作“民困於三責，則飾智而詐上，犯邪而行危。”《文子疏義》：“敦煌卷子‘智’作‘知’，‘邪’作‘禁’，‘危’作‘免’，與〈淮南子〉合。”[9]

案：《齊俗》又曰：“夫饑寒並至，能不犯法干誅者，古今之未聞也。” [10]又高誘注《氾論》“唐虞有制令而無刑罰”曰：“民無犯法干誅，故曰無刑也。”[11]“犯邪而干危”與“犯法干誅”同一句法，干亦犯也，（許慎注：“干，求也。”非是。）《齊俗》中的“免”，當從《文子》作危。

二、《說林》曰：“須臾之間，俛人之頸。”高誘注曰：“俛，猶戾也。 ”[12]

案：諸書無訓俛為戾者，如高注，則正文、注文並當作佹。《詩·大雅· 皇矣》“四方以無拂”鄭箋曰：“拂，猶佹也。言無復佹戾文王者。”《釋文》“佹，九委切，戾也。”[13]《玉篇》、《廣韻》並曰：“佹，戾也。”[14]

下面，我們再看“免”誤為“危”的例子。

《戰國策·魏策三》“危隘之塞”[15]

案：《馬王堆漢墓帛書》作“冥戹”。[16]古書中或作“澠隘”、“黽隘”。我們認為：危即免的誤字。免與冥、澠、黽古音相近，故可以通借。[17]

附記：

《史記·周本紀》曰：“白魚躍入王舟中，武王俯取以祭。”《尚書大傳》、《藝文類聚》、《詩·周頌·思文》正義、《太平御覽》，並作“跪取”，可能本是佹字，(讀為跪。)而誤作俛，後人又改成俯了。附記於此，以待再考。

小文的初稿給裘錫圭先生看過，裘先生提出了很多意見。謹致謝忱。