说说敦煌写本S.6557中的“鬓局”

石立善

日本京都女子大学

一

敦煌写本S.6557现藏大英博物馆，是唐代禅僧神会（684―758）语录的一个新写本，由日本学者入矢义高（1910―1998）于1957年秋首先发现[1]。敦煌写本S.6557是继P.3047与石井光雄藏敦煌写本后所发现的第三个神会语录写本，也是神会及唐代禅宗史研究的重要文献之一。

入矢义高根据此写本卷首所载编者刘澄《序》以及日僧圆仁（794―864）《入唐新求圣教目录》的记载，考定这一部神会语录的原名为《问答杂徵义》，并于1959年4月将自己的发现与考证结果用书简报告给胡适（1891―1962）。其后，胡适则根据入矢提供的资料与线索，修改补充了自身早年的神会研究[2]。

S.6557卷首所载刘澄《序》，不见于P.3047及石井光雄藏敦煌写本。此《序》残缺，仅存后半部分135字，兹录全文如下（着重号为笔者所加）：

……教弥法界。南天绍其心契，东国赖为正宗。法不虚传，必有所寄。南阳和尚，斯其盛焉。禀六代为先师，居七数为今教。响恋如归父母，问请淡于王公。明镜高悬，鬓局 怀丑。海深不测，洪涌澄漪。宝偈妙于贯花，清唱顿于圆果。贵贱虽问，记录多忘。若不集成，恐无遗简。更访得者，遂缀于后。勒成一卷，名曰《问答杂徵义》。但简兄弟，馀无预焉。前唐山主簿刘澄集。

此写本中的“鬓局”二字，胡适《神会和尚遗集：胡适校敦煌唐写本》 [增补本]辨认为“须眉”[3]。入矢义高于1959年4月8日写给胡适的书简中迻录此文，则写作“鬓局”[4]。说明胡适并未采纳入矢的辨识成果。

经笔者检核S.6557的照片，发现此二字确作“ 鬓局”无疑。大概由于“鬓”与“须”字形相似，而“局”的异体字“”又与“眉”字形相近，遂令胡适产生了误读。而最近杨曾文整理的《神会和尚禅话录》，抄录此文时即承袭胡适的误读，其释文亦作“须眉”[5]。可见胡适的误读影响渐大，亟需是正。

二

敦煌写本S.6557所见“鬓局”一词，究竟是什么意思呢？入矢义高虽然辨认出此二字，但注云：“此句费解，疑有误”[6]。入矢因“鬓局怀丑”一句费解，以至怀疑写本有误。而迄今为止，尚未有人对“鬓局”一词作过解释。因此笔者拟略作考察，试解其义。

按：写本所见“鬓局”一句无误。“局”，卷也，“鬓局”即鬓卷也。《诗·小雅·采绿》云：

终朝采绿，不盈一匊。

予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。

五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。

之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。

维鲂及鱮，薄言观者。

首章第三句“予发曲局”，《毛传》云：“局，卷也。妇人，夫不在则不容饰。”《郑箋》云：“礼，妇人在夫家笄象笄。今曲卷其发，忧思之甚也。”孔颖达《毛诗正义》则谓：“解所以曲卷者，礼，妇人在夫家，当笄此象骨之笄。今曲卷其发，则去其笄而不用，是忧思深也。”“予发曲局”，意为夫出未归，其妻忧思，头发卷曲而不加容饰。

又，《诗·小雅·正月》第六章首四句云：

谓天盖高？不敢不局。

谓地盖厚？不敢不蹐。

“不敢不局”，《毛传》云：“局，曲也。”《郑箋》云：“局蹐者，天高而有雷霆，地厚而有陷沦也。”由此可知，“局”古训卷曲也。

“鬓局”一词，又见于六朝江淹《悼室人十首》之五[7]。其诗云：

秋至捣罗纨，泪满未能开。

风光肃入户，月华为谁来？

结眉向珠网，沥思视青苔。

鬓局将成葆，带减不须摧。

我心若涵烟，葐蒀满中怀。

江淹诗中所吟“鬓局”二字的用法，与刘澄《序》完全相同。“鬓局将成葆，带减不须摧”，形容作者哀悼亡妻，无心修饰容貌，以致鬓发卷曲将成蓬乱丛生的杂草一般，衣带亦自然宽减，身材消瘦。唐人陆龟蒙《寄远》诗云[8]：

鬓乱羞云卷，眉空羡月生。

中原犹将将，何日重卿卿？

“鬓乱云卷”之喻意与“鬓局”异曲同工。总之，古代诗文常以鬓发卷曲蓬乱，来描写容貌憔悴不整或无心修饰。由此可知，《问答杂徵义》的编者刘澄不仅是一名佛教信徒，同时也具有相当程度的古典素养。刘澄《序》云“明镜高悬，鬓局怀丑”，意为明镜高悬在前，若头发卷曲、容貌不整，即刻会映照出自身的丑态。

关于前一句“明镜高悬”，因镜鉴物而无私，故古人常以镜喻道，譬如《韩非子·观行篇》云：“古之人目短于自见，故以镜观面。智短于自知，故以道正己。”另一方面，镜子是佛教中重要的法器之一，而且具有明澈写像的物理性质，故佛教各宗派典籍均喜以镜为喻，如《佛说观无量寿佛经》云“如执明镜，自见面像”等等，其例不胜枚举。仅就唐代佛典而言，玄嶷《甄正论》卷上云“明镜高悬，物来斯鉴”，澄观《大方广佛华严经疏·十住品》亦云“悬镜高堂，万像斯鉴”，此两例与刘澄《序》的用法可谓如出一辙。

下两句“海深不测，洪涌澄漪”，则是“明镜高悬，鬓局怀丑”的对句，意为佛法深奥如海，难以尽知，而洪涛汹涌可见如清波一般的妙谛。此二句是形容南阳和尚乃佛法的代言人，及其说法的妙用。

总体而言，刘澄以“明镜高悬，鬓局怀丑”之语，来赞扬南阳和尚神会的说法开示如同高悬之明镜，令人当下警醒而知美丑、明是非。此正是神会自身所谓“为天下学道者辨其是非，为天下学道者定其旨见”之意（独孤沛撰《菩提达摩南宗定是非论》，P.3047）。

结语

唐宋禅宗典籍的序文多以四六骈文写就，不仅用典繁杂，广涉儒释百家，而且文白相间，词藻声律并重。貌似简易，实则难读。通过上述对敦煌写本S.6557所见“鬓局 ”一词的考证，我们可以知道：在阅读禅宗典籍之际，有时运用古典训诂进行解读是行之有效的。