讀水泉子簡《蒼頡篇》札記

（首發）

 

復旦大學出土文獻與古文字研究中心讀書會

 

2008年8月，甘肅省文物考古研究所在甘肅省永昌縣紅山窯鄉水泉子村漢墓群發掘出一批木簡。這批木簡主要是字書和日書。其中字書均是殘簡，約130枚，存約900字。吳葒《甘肅永昌水泉子漢墓》[1]及吳葒、魏美麗、張存良《甘肅永昌水泉子漢墓群》[2]兩文對這批木簡作了簡單介紹，並公佈了一支字書簡。2009年第10期《文物》刊載了張存良、吳葒兩位先生的《水泉子漢簡初識》，又公佈了二十二支字書簡的釋文[3]。據整理者介紹，這批字書字體為“隸古定”，與敦煌馬圈灣出土的《蒼頡》篇字體相近。這批字書沒有發現篇題。數枚簡的末端書有“百五字”，為計字數語。每百五字為一章，每章十五句，每句七字，是一種新出的七言本的《蒼頡篇》。

初讀簡文後，我們覺得特別值得注意的是水泉子簡《蒼頡篇》與阜陽漢簡 [4]、居延簡[5]等的一些片段可以對勘。我們擬對業已公佈的字書簡文進行初步研究，不妥之處敬請方家指正。為方便討論，我們自己給簡編了號，按整理者釋文錄如下：

1.      䏢肤膏肓樂府師執囚東（封二：1）

2.      胱回庛庇禿屢頭傷齊齮齡(封二：2)

3.      紿死固當詘折奔亡離其鄉（封二：3）

4.      □偃黽運糧載穀行（封二：4）

5.      □贏帔用載粟□吝□箱敝（封二：5）

6.      當道魁兒孺旱殤父母悲恐（封二：6）

7.      事君徵國痣塞天生然偍侫（封二：7）

8.      犧羊辟道旁小被（封二：8）

9.      軒轉輼轈輦郎極□（封二：9）

10.  即疾材□ 凡七百字 凡百五字 （“凡七百字”，二次書）（封二：10）

11.  親戚弟兄宗益強罷病悲哀臥

12.  眾宿左張弘竟前眉不可量

13.  聲琅琅壁碧□

14.  爰磨次貤少巧功繼續前圖

15.  書智不願以教後嗣世

16.  子承詔唯母

17.  史臨大官計會辯治推耐前超等秩群

18.  愼敬戒身即完勉力諷誦槫

19.  肺心腎藏中央脾胃腹

20.  道至矣可東西諸產皆備力

21.  未得行驅馳□樂未央

22.  □□不平漢兼天下盡安寧海內庰廁

23.  楊棺椁朴欝棣桃李入所欲。 百五字。

第1至22號簡為《文物》公佈。第23號簡為《中國文物報》公佈。其中1-10號有圖版。

 

第15號、16號、17號、18號簡及第7號簡：

前四支簡原整理者釋文為“書智不願以教後嗣世”、“子承詔唯母”、“史臨大官計會辯治推耐前超等秩群”、“愼敬戒身即完勉力諷誦槫”。整理者已經指出簡文即《蒼頡篇》首章。其實，簡7有誤釋之字。據圖版，“徵國”當是“微密”，“偍侫”當是“俔（姦）佞”。改正後可據居延簡 “微密言談”等句綴入首章：

 

【蒼頡作】書智不願，以教後嗣世【□□。幼】子承詔唯母（毋）【□，謹】愼敬戒身即完。勉力諷誦槫出官，晝夜勿置功【□□，茍務成】史臨大官。 計會辯治推耐前，超等秩群【□□□，出尤別異】黑白分。初雖勞苦後必安，卒必有【喜□□□。愨愿忠信□】事君，微密痣<痰>塞天生（性）然。俔（姦）佞【□□□□□，□□□□□□□】。

 

關於“痣<痰>塞”的校讀，我們簡單談一下看法。首先需要說一下《居延新簡》釋讀的問題。居延新簡原釋文作“微密談言。言賞賞。”其實細審圖版，此處簡作：

EPT50：1B

所謂“談言言”三字，其實是“倓”二字。《廣雅》有“懕㥶”，訓“安”，即《方言》“猒塞”，可詳參王念孫《廣雅疏證》（中華書局1983年影印本13頁）。據此，我們可知水泉子簡“痣”係“痰”之抄訛，“痰塞”亦可讀如“懕㥶”。簡文云“微密懕㥶”為忠臣天性，文從字順。簡文先講忠臣，再講奸佞，又可證我們的編聯和對“俔（姦）佞”的校讀不誤。

 

第2號簡

原釋文：胱回庛庇禿屢頭傷齊齮齡

按圖版，“齡”系“齕”之誤釋。簡文亦可與其它漢簡對讀。阜陽簡C025有句作“疧疕禿瘻，齮齕痍傷”。《流沙墜簡》卷一第1簡簡文作“疵疕禿瘻”[6]。“庛庇禿屢”即“疵疕禿瘻”。據此簡文可校讀為：

 

胱回。庛庇禿屢頭傷齊（？）[7]。齮齕【痍傷□□□】。

 

第4號、5號簡

原釋文：□偃黽運糧載穀行

簡文原釋“□偃黽”當與阜陽簡C040“豎偃”同。察圖版，水泉子簡嚴格隸定當也是 “”。“偃”，阜陽簡整理者讀為“匽鼂”，為蟲名。如此處確與“匽鼂”相關，則簡文可能要從中斷開，“豎（？）偃”屬上讀，為列舉鳥蟲名的部分，而“運糧載穀行……”屬下讀。據文意，“運糧載穀行……”可能與第5號簡“□贏帔（？）用載粟□吝（肴？）□箱敝”屬於同一章。

 

第6號簡

原釋文：當道魁兒孺旱殤父母悲恐

此簡能與阜陽簡C034對讀。C034釋文為：

 

棄臞瘦，兒孺旱陽。恐懼……

 

據此，第6號簡當校讀為：

 

【棄臞瘦】當道魁，兒孺旱<早>殤父母悲。恐【懼】

 

句中“魁”、“悲”押韻。另外，據水泉子簡還可以校正阜陽簡釋文。C034釋文中“旱陽”、“旱殤”皆不辭，“旱 ”當是“早”之誤抄。“兒孺早殤”，與“父母悲”文意合。

 

第8號簡

原釋文：犧羊辟道旁小被

按圖版，當釋為“豯”，當釋為“豶”。

 

第9號簡

原釋文：軒轉輼轈輦郎極□

按圖版，“軒轉輼轈”當是“軒䡬輼輬”。最末一字亦從車，待考。

 

第10號簡：

原釋文：即疾材□ 凡七百字 凡百五字

據圖版，未識字當是“過”。“即”也有可能是“鄉”。

 

第12號簡

原釋文：眾宿左張弘竟前眉不可量

“弘竟前眉”四字，顯然就是阜陽漢簡C026的“弘𠓆翦㞒”。據此可知“竟”是“兢”之誤。此四字頗令人費解，不知兩本的“眉”、“㞒”孰對孰錯。C026簡前一句殘存“婁軫亢”三字，據此可推知“宿左張”之“宿”即“星宿”之義，“張”當即二十八宿的張宿。該簡文句或與天文有關。從這支簡也可以看出，雖然水泉子簡中能與舊出《蒼頡篇》對讀的文句多是在原四字句上添三字成為七字句，但並不是完全按此方式改寫，也可以打亂原四字句重新編排。

 

第14號簡

原釋文為：爰磨次貤少巧功繼續前圖

“磨”恐是“磿”之誤排。阜陽漢簡《蒼頡篇》C010 “爰歷次貤，繼續前圖”能與簡文對讀。整理者說，水泉子簡字書個別文句與阜陽漢簡《爰曆》篇首章相近，如“爰歷次貤 ”“繼續前圖”等。按《漢書·藝文志》云“漢興，閭里書師合《蒼頡》、《爰歷》、《博學》三篇，斷六十字為一章，凡五十五章，倂為《蒼頡篇》。”可見在在阜陽漢簡和水泉子簡中，舊有的《爰歷篇》已經被合倂到當時通行的《蒼頡篇》中去了。

 

第21號簡：

原釋文為：未得行驅馳□樂未央。

“驅馳□”當即“驅馳跌踼”，皆取不拘束之義，所以後接“樂未央”。全句當在“未得行”後點斷，押陽部韻。

 

第22號簡

原釋文為：□□不平漢兼天下盡安寧海內庰廁

整理者已經指出該句能與阜陽漢簡、居延漢簡對讀。利用胡平生、韓自強對勘阜陽漢簡和居延漢簡的結果[8]，可以將該句補為：

 

【往來□】□□不平，漢兼天下盡安寧，海內庰廁【□□□】

 

第23號簡

原釋文：楊棺椁朴欝棣桃李入所欲。 百五字。

按此句當斷讀為：

 

楊棺椁朴，欝棣桃李人所欲。  百五字。

 

句中“朴”、“欲”押韵。原釋文“入所欲 ”不辭，細審圖版，“入”字形為，當改釋為“人”。

 

其餘簡暫未找到對應文獻，略作整理如下：

簡1：䏢肤膏肓樂府師執囚東

簡3：紿死固當，詘折奔亡離其鄉。（押陽部韻）

簡11：，□□弟兄宗益強。罷病悲哀臥【□牀（？）】 （押陽部韻）

簡13：聲琅琅，壁碧□（押陽部韻）

簡19：肺心腎藏中央，脾胃腹【□□旁（？）】（押陽部韻）

簡20：道至矣可東西，諸產皆備力……

 

 

程少軒執筆

2009年11月10日稿

 

点击下载附件：