請教“無作神羞”

文音 · 发表于 2010-3-20 22:02

《左傳》襄公十八年有“茍捷有功，無作神羞”語

《左傳》俺不熟，請問其中的“無作神羞”是不是沒有給神靈帶來羞恥（玷污神靈）之意

我看到了解釋，大多翻譯為“不使神靈蒙受羞恥”，看來大多都贊成杜注“羞”為“恥”。按照這種解釋，這里的“作”是否有“帶來”之類的意思，這種用法似乎和卜辭中的“作憂”等同

謝謝

［此主题已被文音在 2010-3-20 16:15:57 编辑过］

文音 · 发表于 2010-3-20 22:05

期待朋友指點

文音 · 发表于 2010-3-21 00:15

多謝郭兄！

我看到了解釋，大多翻譯為“不使神靈蒙受羞恥”，看來大多都贊成杜注“羞”為“恥”。按照這種解釋，這里的“作”是否有“帶來”之類的意思，這種用法似乎和卜辭中的“作憂”等同

bfsufzhis · 发表于 2010-3-21 08:00

文音兄，我認為卜辭中“作憂”之類的“作”具有施受同詞之特點，可理解為“遭受”“造成”之類意思

文音 · 发表于 2010-3-21 18:41

多謝bfsufzhis兄，“作……憂”中的應該解為“造成”義

云间 · 发表于 2010-3-21 20:45

《周礼》有“作士从”，其语法结构可以参考

文音 · 发表于 2010-3-21 21:54

手头没有书，云間兄“从”这里作什么讲

老书生 · 发表于 2010-3-22 19:06

通“醜”，是耻的意思.本身就是以为醜。看来“作”还得研究哈-

［此主题已被老书生在 2010-3-22 11:11:47 编辑过］

［此主题已被老书生在 2010-3-22 11:12:59 编辑过］

文音 · 发表于 2010-3-22 20:08

多謝老書生朋友

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册