|
第十一节 汉字为何不可“拉丁化”？
为什么不用拉丁字母来组建线性的“意、音双表新体汉字”系统，而用楷体笔画构建方块形的“意、音双表新体汉字”系统，是由汉语的特性和拉丁字母的特性决定的，不是随意而为的。其道理如下：
一、 汉语是以单音节词为基础的语音多载的语言，存在着大量的“同音异意词”。这些“同音异意词”怎么区别呢？
在具体的对话现场里，人们通过参照对话现场的实物、语言上下句的关联、手势、语
气、表情、共同的经历背景等等，来区别“同音异意词”。
在文字环境里，没有对话现场的现实环境作参考，如果使用只表“词音”的文字系统，
是不能区分“同音异意词”的。例如：“linchang changbu pai shiyang dao guiyang ”
可以表示为“林场场部派史扬到贵阳”,也可以表示为“磷厂厂部派施洋到桂阳”。
再如：“丫头吃鸭头，丫头嫌鸭头咸；童子打桐子，桐子落童子乐”。这两语，如果用只表音的纯拼音字母文字么表示清楚？
在文字环境里，用什么办方来表示不同的“词意”呢？唯一的办法就是用不同的“字
形”来表示不同的“词意”。即采用“一字一意”、“意异形异”的办法，来表示每一
个不同的词意。这样，“同音异意词”就通过“字形”的不同而区分清楚了。
| 
发表于 2010-3-21 22:20