關於《赤壁》中的“萌萌”。。。。

甲虫

嘎嘎，不知道筒子們都看過《赤壁》沒有？

其中有一個比較雷的情節：

小马顺利出生后，小乔要周瑜给小马起个名字。周瑜曰：“它生在荆楚之地，应该给它起个荆楚的名字。”略一沉吟，“叫萌萌吧。”

以下解釋轉自日月光華bbs：　　　　
　　《礼记.月令》曰：“是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”意思
是这一月生命之气正值鼎盛，阳气弥漫，草木里曲的直的都冒出地面，勃勃生长。郑玄
注：“句，屈生者；芒而直曰萌。”萌者，带刺的直条灌木。荆，又名楚，即带刺的灌
木。故，萌，直荆也。 　　　　
　　周大都督的暗语是，我们荆楚的马都是“直”（萌）着生下来的，不会“屈”（句
）身事汉贼。

 

but，萬能的百度知道曰：

电影里，当小马出生，周瑜想给小马起个带有荆楚特点的名字，最后起了“萌萌”。这个细节让人费解，难道“萌萌”的来历有什么典故吗？记者为此采访了历史小说《赤壁》的作者史杰鹏，他也曾参与电影《赤壁》剧本的创作。史杰鹏表示，萌萌没有什么典故，“这完全是胡编。而且，这个名字太现代化了，没有历史感。”

雷了。。。。

話說史杰鵬也是個搞古文字滴

jesse

没看~~~

翛然主人

這個解釋迂曲~~~~~~真覺得他們編劇熟讀《禮記》？

dcwto

樓上說的是。

以前翻過一本叫《字僊段玉裁》的小說，裡面無論解字還是音韻理論都很前衛。