北大簡《妄稽》校讀簡記（四）

王曉明

 

簡29：“妄稽因新製踵緒之衣，縠帛之常（裳）。”整理者讀“踵緒”為“踵續”，謂意為“蓋謂衣服拖曳連續不斷”，按此說非是。“緒”、“續”非一字，不得相通。“踵緒”應與“縠帛”對文，也應是指絲帛一類的東西。“緒”即“絲”，“踵緒”之“踵”就讀“重”，“踵”本身也有重複的意思。“重”為厚重或雙層之意，如“重衣”、“重甲”、“重帛”、“重茵”、“重衾”、“重席”、“重幄”、“重帷”、“重裘”、“重褥”等。“重”字用法可對觀。

 

簡35：“我妬也，疾 （墮）纍瓦毀襲杯，解擇（釋）成索別瓶橘（桔）。” 整理者注謂“橘”同“桔”，認為“桔”在文中指“桔槔”。按此說嚴重沒有文字學常識。在漢代“橘”、“桔”怎麼能是同字？“橘”在此應讀為“繘”。“繘”為栓繫汲瓶的繩子。古代在井中汲水一般皆用繘栓繫的瓶子，所以古籍中有時會“繘”、“瓶”並提，如《周易·井卦》：“汔至亦未繘井。羸其瓶。”《太玄經》：“次五：繘陆陆，瓶窴腹，井潢洋，终不得食。测曰：瓶窴腹，非学方也。” “疾 （墮）纍瓦毀襲杯，解擇（釋）成索別瓶橘（繘）”大意是說極力毀壞累積在一起的瓦和疊在一起的杯子，解開已經連接在一起的汲瓶和繩子。這裡累瓦、襲杯、瓶和繘都象征周春和虞士的關係。

 

簡74：“鞠（鞫）李（理）而投之面，李（理）盡不棄。”整理者讀“鞠”為“鞫”，按此說非是。“鞠”在此應讀為“掬”，掬，兩手捧物也。

 

簡43：“女士死中，女崔三年。不與丈夫笑，不嫁冬（終）身。”按“女”應讀為“汝”，“崔”應讀為“衰”，“衰”為喪服。“士”意為未婚男子。故此句應隸寫作“女（汝）士死中，女（汝）崔（衰）三年。不與丈夫笑，不嫁冬（終）身”意思是說：“你的未婚夫死在他家裡，你要服喪三年。不能和其他男人言笑，終身不嫁。”

 

王曉明

主帖中的“簡35”當改爲“簡76”。

王曉明

現在看來，簡43的兩個“女”字仍當如字讀。