北大漢簡《雨書》”環至“

王挺斌

    

     高一致先生《北大簡<雨書>初讀》指出北大簡《雨書》29貳“日入時，有雲如群羊，雨環至”中的“環”讀為“還”，有迅疾之義。這應該是很正確的。

    “還”的迅疾義當由“旋”字而來，《周馴》“環正海內”之“環”就直接通“旋”。另外，《雨書》40壹“□平旦雨，多，食時少，環霽，見日”中的“環霽”亦有可能直接讀為“旋霽”。

若蝶之慕

整理者认为“環”读为“還”，是符合古文的用法。《说文》“環”本是一种壁，也指瑞玉。又引申为“围绕无端”之义，常与“還”字通用。“還”与“旋”通用也是因其“围绕无端”之义。《礼记·礼运》：“五行、四时、十二月，還相为本也。”注：“迭相终而還相始，如環无端也。”故“還”可进一步引申为转。《正韵》：“還，转也。”《礼记·玉藻》：“周還中规，折還中矩。”注：“周旋圆转，折旋方转也。”“還”另有“速、即”之义无误。但简文“還”字当是取其“反复”与“无端”之义，言“或雨或晴反复无端”。

金蛇郎君123

《雨书》几处“环”字用法当相同。这里简文的意思是，平旦雨多，食时雨变少，不久就雨止，太阳出来了。