名人手迹之二——章炳麟与于省吾书

战国时代

前两天试写释文如下，有些不能肯定的，望方家有以教我：

 

思泊大兄足下：

承示未兆庐文，展诵数四，天骨开张，气亦皓皔，属词颖特，不主故常。以足下英少之年，而波澜老成如此，他日东国文章当属子矣。

晋卿诸公评骘已具，故略及梗概，不一一而指也。

抑鄙人有所念者：文辞以单复相待，用单者如算术之有曲线，弦管之异其均也。是故节度高下，唯变所适。音之累，气之踬，则必削而调之。

唐人文辞雄阔 （？），语必自己造，句度必钩以致曲。

东山铎

晧旰二字似可无疑~~

抑鄙人有所念者：=应是“谂”吧？

 

彼得

非常感谢

学习学习，好好学习！

终于有译文了

还需要注释

详细注释

战国时代

章太炎这封信的大意是说：

你文章写得不错，好处我就不说了，专门挑挑毛病吧：文中多用复音词与骈偶句，这不是个好事。唐人就不这样，北宋人就不太行了，因为科举作文，南宋文风就开始坏了，后代就愈发八股了。我年少的时候也要做八股文，深深知道八股不好。所以跟你讲讲，希望你往心里去。

昨非

鄙人文质周底

周当为罔

报会宗书:“恽材朽行秽,文质无所底。。。

小狐

找到出處了，看來是可信的～

彼得

晋卿

罔底

两个典故了。

太深奥了，请大家继续注解！

 

则由失其句度与其属辞之之法

是不是

属辞之心法？

破晓

东山铎:

抑鄙人有所念者：=应是“谂”吧？

 

左传

闵公二年

昔辛伯谂周桓公云……

谂：深谏也。

东山铎

真是無一字不有典呵～

彼得

提一下