求認佛經中的一個字

张铉济南 · 发表于 2012-9-19 08:00

徐先生，该字右边我看是翟，不是瞿

徐伯鸿 · 发表于 2012-9-19 20:14

那就是翟。我现在说不清楚！等我有空的时候，去找一找《提谓经》讲经文的不同本子，对一下。有消息，就告诉你！你要是有消息，也请告诉我！

张铉济南 · 发表于 2012-9-20 08:00

期待新消息。呵呵

王寧 · 发表于 2012-9-20 21:35

“仾”即“低”，“

”當從“貢”聲，“仾

”讀為“抵摃”，即“抵扛”、“抵抗”。

［此主题已被王寧在 2012-9-20 13:37:14 编辑过］

徐伯鸿 · 发表于 2012-9-21 02:34

一上先生说得对！(见五楼一上帖)

从《佛说善恶因果经》“横恼他人者死作懊恼虫。”来看，那两个字“低（抵）[直翟]（摘）”，可能就是“抵摘”，意思是“指责”。

宋梅尧臣《和司马学士虑囚》：“是以大君心，惟恐横抵摘，前法著以律，后法编以册。”

（《佛说善恶因果经》：“喜谗人者死堕蟒蛇恶毒中。横恼他人者死作懊恼虫。为人喜传恶作信者死作鸱枭鸟。”）

［此主题已被徐伯鸿在 2012-9-20 18:35:23 编辑过］

［此主题已被徐伯鸿在 2012-9-20 18:36:36 编辑过］

徐伯鸿 · 发表于 2012-9-21 03:47

[直翟]

一、翟，《廣韻》徒歷切《集韻》《韻會》亭歷切《正韻》杜歷切，𠀤音狄。

摘，《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤他歷切，音剔。

二、翟，《集韻》直角切，音濁。鸐或作翟。

摘，又《唐韻》竹厄切《集韻》《韻會》陟革切，𠀤音謫。

徐伯鸿 · 发表于 2012-9-21 06:01

这个字太奇怪了！看来那个写《提谓经》讲经文的人，他不仅懂“声明”之学，还知道反切。[直翟]，直，上字，翟，下字。我们不能用《广韵》的系统来看它，那个写讲经文的人也许是为了照顾那个字的梵音，也许是受他自己方音的影响。倘若是这样的话，那[直翟]就是个“拼音文字”了！

（轻松点讨论问题，来点乱想提提精神！）

徐伯鸿 · 发表于 2012-9-21 06:21

那两个字应是“低（抵）[直翟]（谪）”

《佛祖历代通载》卷第四：“西楚霸王项羽(名藉下相人也。楚将项燕之孙。身长八尺。目有重瞳。势可拔山力能举鼎。吴中子弟皆惮之。秦二世元年。从季父项梁起江。东至三年灭秦。自号西楚。都彭城。立五年。汉会诸侯于垓下。大溃破之。追至乌江。自刎而死矣)

　　(丙申)　二年冬十月。五星聚东井。十一月召诸县父老。约法三章。杀人者死。伤人及抵谪罪。余去秦法项羽使英布杀义帝于綝。”

抵摘（抵谪）

（謫，《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤陟革切，音摘。與讁同。）

［此主题已被徐伯鸿在 2012-9-20 22:26:38 编辑过］

［此主题已被徐伯鸿在 2012-9-20 22:31:24 编辑过］

张铉济南 · 发表于 2012-9-21 08:00

怎么看还是贡，不过徐先生说和尚反切造字是有先例的

徐伯鸿 · 发表于 2012-9-21 21:45

相低（抵）[直翟]（谪）

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册