《越人歌》究竟唱了些什么？

徐伯鸿

在出土文献中，有没有与《越人歌》沾点边的材料？有哪位朋友知道吗？要是有，请贴点出来！谢谢！

［此主题已被 徐伯鸿 在 2009-7-19 18:41:02 编辑过］

徐伯鸿

看看这段用楚语（暂且以为是这样）记录的越歌“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮 ，得知王子 。山中有木兮 ，木有枝，心悦君兮君不知。”的用韵，与出土楚简中的哪段文字的用韵最为接近？哪位贴个帖？谢谢！

Percy

我是没有时间，如果用音近通假，肯定有古文字的高人可以将它翻译出来。

dyjm

转一篇文章，让大家看看不同观点。

［此主题已被 dyjm 在 2009-7-20 12:41:00 编辑过］

marc

有件事想跟徐先生說,

現今湖北湖南四川語言都不是從前古代的居民講的話

三國到五代的荊州話早不是楚語(有人認為江西萍鄉話是楚語)

張獻忠之後湖廣平川,三國的蜀語早就消失了

湖南的湘語要找老湘語,現在的湘語都是官話系統

我懷疑侗族語是古代越語殘留的論點

越人號稱百越,浙江福建粵東贛南都有

浙江的漢初七國之亂後就整個遷移到安徽

福建的(僰族)到唐朝逐漸同化於閩南,客家

真要說,還不如找亰族(現在的越南)還可能有些關係

 

marc

百越族，是居於中國南方和古代越人有關各個不同族群總稱。文獻上稱為“百粵”、“粵”，分佈甚廣，內部“各有種姓”，雜處於中國南方各地。中國歷史上，整個江南之地，所謂“

marc

有人認為越語與今壯侗語系的語言十分接近(陳國強 2000)。 百越族的生活、風俗習慣也有特點，主要是﹕斷髮文身；契臂為盟；多食海產；巢居；善使舟及水戰；以及善鑄銅器，如青銅劍、銅鐸(大鈴)等(陳國強 2000)。

维天有汉

楼主可曾关注郑张尚芳先生对越人歌的研究？

 

徐伯鸿

一、“現今湖北湖南四川語言都不是從前古代的居民講的話

三國到五代的荊州話早不是楚語(有人認為江西萍鄉話是楚語)

張獻忠之後湖廣平川,三國的蜀語早就消失了”   说得是！

二、“我懷疑侗族語是古代越語殘留的論點

越人號稱百越,浙江福建粵東贛南都有

浙江的漢初七國之亂後就整個遷移到安徽

福建的(僰族)到唐朝逐漸同化於閩南,客家

真要說,還不如找亰族(現在的越南)還可能有些關係”   说得也有道理！

［此主题已被 徐伯鸿 在 2009-7-20 16:12:22 编辑过］

徐伯鸿

“还得参考现代方言中的北方官话的次方言的“湖北话”和湘方言的“湖南话”。”

现在的“湖北话”和“湖南话”当然不是“楚语”，只是，这里面有没有残留（吸收）一些“楚语”的词汇。就连安徽蚌埠、怀远一带的话里也残留有“楚语”的词汇。

［此主题已被 徐伯鸿 在 2009-7-20 17:29:15 编辑过］