|
第十六节 汉字与方言的关系
反对改进汉字楷体的人说：不表音的汉字对整个民族的语音等方面都将发挥很好的作用，汉字表了音，不利于保护地方语言。其实，不直接表音的汉字，不能保护汉语倒是事实。所以，汉语语音，从清朝以来，就遭到多次的人为砍伐，到现在为止，《新华字典》中的字，就没有了入声、尖音字和一些
音型。这是完全违反语言无限扩展的规律的。因此造成汉语的明显退化。我们现在直接看到的恶果就是：有大量的同音异义字，电脑打字时，出现几十个或几百个同码字，影响打字速度；出现大量的双音叠意词；使对话容易出现误解，为了避免误解，就必须把话说得很罗嗦；言简意赅的汉语文章不复存在了，文章篇幅拉长而且还容易出现表达不确切的问题。等等。汉字连汉语都保护不了，还谈什么保护地方语言？
如果说汉字表了音，会干涉地方语言，那也是是故意给表音的新体汉字“栽赃”，因为：
汉语不是只由“语音”一个要素构成的，还包括“语法、语意（单词含义）和语气”等要素。虽然各地的汉语语音不同，湖北咸宁人，把“张、周、装、抓”都读成“装”，江西萍乡人把“角、高、锅”都读成“锅”，上海人把“曹、擦、参、才”都读成“擦”，但是，他们的语法和以单音词为主的基本特性，却是同汉语一样的，所以它们属于汉语方言。由于语音上有如此大的差别，所以人们不用翻译就不能互相对话了。楷字在不同的方言之间，的确起了“翻译”的作用。但是，这与汉字表音不表音没有一点关系。不信者，可以看看那些使用直接表音的拼音字母文字的国家----英国、美国、德国、俄国、西班牙等国，至今是否还存在着方言就明白了。
实际上，汉字表了音，将汉语语音统一固化在汉字上，正好纠正了汉语方言对汉字的混
| 
发表于 2010-3-30 08:00