說安大簡《哀誦》中的“煩袽”

（首發）

胡桃

璃月往生堂

新近披露的安大簡新篇目《哀誦》簡12中有一個整理者讀爲“褊笯”之詞，原字形如下：

其上下文爲：

怊懆【11】亓（其）。涕澹沱亦未員（隕）可（呵），援（篸）（𥰭）㠯（以）自（娛）。【12】

整理者解釋說：褊笯，狹小的鳥籠。《楚辭·七諫·初放》：“淺智褊能兮，聞見又寡。”王逸注：“褊，狹也。”《楚辭·九章·懷沙》：“鳳皇在笯兮，雞鶩翔舞。”王逸注：“笯，籠落也。”洪興祖補注：“笯……《說文》曰‘籠也’，南楚謂之笯。”^[1]

按，此說頗顯迂曲。這兩個字都已在楚文字中出現過。首字从“糸”“”（即“𡭪”）聲，即形容絲線煩亂之｛煩｝的專字，見郭店簡《緇衣》簡18：“（教）此㠯（以）（失），民此㠯（以）（煩）。”“”“煩”上古都是幫組元o部字PON，而“扁”爲幫組元e部PEN，韻部有圓脣與否之隔，不容相通^[2]。下字从“糸”“奴”聲，相當於後世的“䋈”，即爲訓爲“敗衣”之｛袽｝之專字，見於上博三《周易》簡57：“六四：需又（有）衣（䋈—袽）”。《釋文》云：“女居切，絲袽也，王肅音如。《說文》作‘絮’，云：緼也。《廣雅》云：絮，塞也。子夏作‘茹’，京作‘絮’。”

綜合來看，這裏就應當讀爲“煩拏”，《楚辭·九辯》：“葉菸邑而無色兮，枝煩挐而交橫。”所謂“煩拏”之“拏”是一個通假字，這個詞本當爲｛煩袽｝。楚簡的用字習慣很好地揭示了構詞理據：形容心情象敗衣亂絮般煩懣，相當於後來所說的“煩絮”。｛絮｝和｛袽｝顯然也是泥組魚部*NA下的同族詞，可見古今造詞心理攸同。

“煩拏”很可能是楚地流行的一個詞，故而正與傳世文獻之《楚辭》吻合。《哀誦》當中有不少詞與傳世《楚辭》中的一些特殊用詞吻合^[3]，頗值得注意，期待《哀誦》全文公開後的進一步研究。

這裏上下兩句韻腳分別爲｛袽｝*nra和｛娛｝*ŋʷa^[4]，押魚部非咽化的平聲，讀爲“煩袽”韻腳也是密合的^[5]。

2025年10月10日

本文收稿日期为2025年10月10日

本文发布日期为2025年10月10日

点击下载附件： 2473胡桃：說安大簡《哀誦》中的“煩袽”.docx

下载次数：19