芝加哥大學夏含夷教授來中心作講座

10月21日15:30，芝加哥大學東亞語言與文明系教授夏含夷先生來中心作了題爲“《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯》項目概况——兼介紹幾本新書”的講座。此次講座由中心陳劍教授主持，中心主任劉釗教授、蔣玉斌研究員、周波研究員、蔣文研究員、任攀青年副研究員、阿列霞青年副研究員等校内外數十位師生共同參加。

夏含夷先生爲現場師生作報告

夏含夷先生介紹了《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯》這一國際性項目的主要成果。目前該項目已對《清華大學藏戰國竹簡》做了系統性研究並將其全部翻譯成了英文。截至2025年10月，已出版四卷，分别爲《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯1：〈逸周書〉諸篇》（The Tsinghua University Warring States Bamboo Manuscripts 1: The Yi Zhou Shu and Pseudo-Yi Zhou Shu Chapters）、《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯2：〈尚書〉諸篇》（The Tsinghua University Warring States Bamboo Manuscripts 2: The Shang Shu and Pseudo-Shang Shu Chapters）、《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯3：伊尹諸篇》（The Tsinghua University Warring States Bamboo Manuscripts 3: The Yi Yin Manuscripts and Related Texts）、《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯6：〈鄭武夫人規孺子〉諸篇》（The Tsinghua University Warring States Bamboo Manuscripts 6: Lady Wu of Zheng Admonished Her Child and Other Related Texts）。夏含夷先生在講座中展示了該項目的篇目內容及學界反響，並介紹了清華簡研究與英譯的操作方法與基本原則。最後，夏含夷先生還報告了他在《竹書紀年》研究方面的部分成果，從《竹書紀年》的版本與編本出發，對其流傳與真僞展開了考辨。

夏含夷先生作報告

 講座結束後，中心劉釗教授、陳劍教授、蔣文研究員等中心師生就清華簡的英譯及《竹書紀年》的流傳問題與夏含夷先生展開討論，夏含夷先生也回答了聽眾提出的若干問題。最後，主持人陳劍教授對講座內容進行總結，劉釗教授代表中心向夏含夷先生頒發了講座證書。

劉釗教授向夏含夷先生頒發講座證書

合影